Zamyšlení
Tip: Mijamoto Musaši
Před nedávnem jsem se dal do četby knihy českého japanologa Jakuba Zemana Mijamoto Musaši: Příběh psaný mečem [zde]. Přestože mi japonská kultura, historie a samurajové připadají jako mimořádně zajímavé oblasti, kam se může pozornost člověka upnout, a mě samotného tato témata lákají, nemohu prohlásit, že bych o dané problematice věděl tolik, abych mohl cokoli z díla hodnotit po stránce odborné. Současně však předpokládám, že takový znalec tématu, jakým je Jakub Zeman, dílo zpracoval tak, aby bylo s ohledem na možné zdroje informací co nejrelevantnější. Nechci se tedy (a ani nemohu) pouštět v následujícím textu do disputací týkajících se těchto fenoménů. Raději se zaměřím na to, jaké dojmy ve mně kniha zanechala.
Po formální stránce musím říct, že kniha je napsána velmi vstřícně a myslím, že český čtenář se nemusí obávat, že by se v ní neorientoval, vezmeme-li v úvahu, že pojednává o hrdinovi z jiného kulturního prostředí i doby. Autor obratně, nikoli škrobeným poučným stylem, představuje japonskou kulturu tehdejší doby (16. – 17. století), takže i čtenář, jenž o ní nemá žádné povědomí, porozumí textu, aniž by nabýval na pocitech zmaru z toho, že něčemu nerozumí.
Číst dále