Tip: Mijamoto Musaši

Před nedávnem jsem se dal do četby knihy českého japanologa Jakuba Zemana Mijamoto Musaši: Příběh psaný mečem [zde]. Přestože mi japonská kultura, historie a samurajové připadají jako mimořádně zajímavé oblasti, kam se může pozornost člověka upnout, a mě samotného tato témata lákají, nemohu prohlásit, že bych o dané problematice věděl tolik, abych mohl cokoli z díla hodnotit po stránce odborné. Současně však předpokládám, že takový znalec tématu, jakým je Jakub Zeman, dílo zpracoval tak, aby bylo s ohledem na možné zdroje informací co nejrelevantnější. Nechci se tedy (a ani nemohu) pouštět v následujícím textu do disputací týkajících se těchto fenoménů. Raději se zaměřím na to, jaké dojmy ve mně kniha zanechala.

Po formální stránce musím říct, že kniha je napsána velmi vstřícně a myslím, že český čtenář se nemusí obávat, že by se v ní neorientoval, vezmeme-li v úvahu, že pojednává o hrdinovi z jiného kulturního prostředí i doby. Autor obratně, nikoli škrobeným poučným stylem, představuje japonskou kulturu tehdejší doby (16. – 17. století), takže i čtenář, jenž o ní nemá žádné povědomí, porozumí textu, aniž by nabýval na pocitech zmaru z toho, že něčemu nerozumí.

Dílo je doslova protkáno jak odkazy na myšlenky různých asijských mudrců, tak poezií i východními filosofiemi. Vyprávění příběhu je tak obohaceno o další rozměr, nemluvě o tom, že atmosféra světa, v němž se čtenář octne po otevření knihy, působí autentičtějším dojmem.

Mijamoto Musaši Jakuba Zemana je sympatický protagonista děje, jenž usiluje o to, aby dosáhl mistrovské úrovně v šermu, byť mu není cizí ani úsilí o osvojení si jiných dovedností, umění či řemesel. Jeho život je na stránkách knihy vylíčen jako dobrodružná pouť, kde není nouze o hlubokou lásku, opravdové přátelství a touhu po pomstě a spravedlnosti. Musaši putuje za souboji, poznáním a pomstou, přičemž nás provádí dávným Japonskem po nádherných místech, která se před našima očima vyjevují jako jasné, zcela zřetelné obrazy, byť je nevidíme na žádných obrázcích, ale vykreslují se před námi tak, jak je s citem popisuje Jakub Zeman.

To ovšem neznamená, že kniha neobsahuje ilustrace. O ty se postaral Jiří Straka a je třeba říct, že skvěle umocňují sílu atmosféry knihy jako celku. Je v nich cosi krásného i trpkého současně. Jako kdyby zachycovaly něco z pomíjivosti života i okamžiku, oslavovaly to a přitom z toho smutněly. V některých se zase odráží duch krajiny, duch místa a jeho kouzla.

Dílo Jakuba Zemana se čte samo. Jak již bylo uvedeno, čtenář, jenž o Japonsku doby Mijamota Musašiho, nic bližšího neví, v něm nebude ztracen. Děj je svižný, snadno do sebe čtenáře vtáhne a probouzí v něm zvědavost, jak to celé vlastně dopadne.

Uspěje Musaši v cílech, jež si předsevzal?

Knihu bych jistě rád doporučil nejen zájemcům o japonskou historii a kulturu či samuraje a válečnictví obecně, nýbrž i všem „laikům“. Pojetí textu je vstřícné a v mnohém obohacující svou poetičností.

Ruthar ze Svatoboru
květen 2025

P.S. Zde je několik dalších odkazů souvisejících s tématem knihy:

Kniha je k zakoupení například přímo na stránkách Epochy (nakladatelství, kde kniha vyšla):

https://www.epocha.cz/kniha/jakub-zeman-mijamoto-musasi-prvni-vydani-vazana-s-prebalem/

Pánové Jakub Zeman a Roman Kodet hovoří o Musašim na youtubovém kanálu Reflexu:

Kniha Jakuba Zemana o Musašim vyšla také jako audiokniha [zde]: